1
00:00:33,500 --> 00:00:38,164
Producteur exécutif : Shozo Makino

2
00:00:39,539 --> 00:00:45,067
OROCHI

3
00:00:47,079 --> 00:00:50,674
Histoire et scénario originaux : Rokuhei Susukita

4
00:01:21,313 --> 00:01:27,047
Réalisateur : Buntaro Futagawa

5
00:01:30,222 --> 00:01:30,984
Attention !

6
00:01:31,156 --> 00:01:35,753
Tous ceux qui portent le nom de méchant ne sont pas vraiment des hommes méchants.

7
00:01:35,995 --> 00:01:42,400
Tous ceux qui sont respectés en tant qu’hommes nobles ne sont pas dignes de ce nom.

8
00:01:42,936 --> 00:01:47,805
Nombreux sont ceux qui portent un faux masque de bienveillance

9
00:01:47,974 --> 00:01:52,308
pour cacher leur trahison et leur méchanceté.

10
00:01:52,811 --> 00:01:55,042
Le début des années 1700

11
00:01:55,581 --> 00:01:59,278
Une petite ville féodale.

12
00:02:05,158 --> 00:02:09,060
École de calligraphie de Matsuzumi Eizan.

13
00:02:09,862 --> 00:02:14,596
Les jeunes samouraïs de la ville sont tous

14
00:02:15,467 --> 00:02:19,403
adeptes enthousiastes d'Eizan Sensei.

15
00:02:26,012 --> 00:02:27,604
ÉCOLE DE CALLIGRAPHIE EIZAN

16
00:02:27,680 --> 00:02:30,012
Aujourd'hui, c'est le jour de Maître Eizan

17
00:02:30,182 --> 00:02:36,144
fête d'anniversaire et l'école est remplie de joie.

18
00:02:36,556 --> 00:02:40,515
Matsuzumi Eizan joué par Seki Misao.

19
00:02:42,861 --> 00:02:47,424
Le maître sourit à l'arrivée de ses élèves

20
00:02:47,599 --> 00:02:51,968
pour le féliciter de sa bonne fortune.

21
00:02:56,909 --> 00:02:59,746
Namie, la fille d'Eizan

22
00:02:59,746 --> 00:03:03,272
est connue partout pour sa beauté époustouflante.

23
00:03:04,050 --> 00:03:07,314
Namie jouée par Tamaki Utako.

24
00:03:09,087 --> 00:03:14,719
Les jeunes samouraïs sont tous ravis par elle.

25
00:03:15,161 --> 00:03:18,288
Cependant, un jeune samouraï. Kuritomi Heizaburo,

26
00:03:18,463 --> 00:03:22,264
brûle d'une passion pour Namie qui surpasse les autres.

27
00:03:22,868 --> 00:03:26,736
Kuritomi Heizaburo de Bando Tsumasaburo.

28
00:03:36,316 --> 00:03:41,015
Un à un, les samouraïs portent un toast à leur maître

29
00:03:41,354 --> 00:03:44,790
et lui souhaitons le meilleur.

30
00:03:45,358 --> 00:03:50,260
Une fois qu'Eizan est sorti, cette fête est

31
00:03:50,430 --> 00:03:54,526
je suis sûr de prendre vie avec tous ces samouraïs.

32
00:03:59,338 --> 00:04:04,776
Maintenant, il y a une véritable atmosphère de gaieté ivre

33
00:04:04,943 --> 00:04:10,176
pendant que les jeunes samouraïs s'amusent

34
00:04:10,349 --> 00:04:13,751
avec des défis et des jeux de boisson.

35
00:04:23,762 --> 00:04:26,697
Kuritomi Heizaburo entre plus de

36
00:04:26,865 --> 00:04:31,427
sa part de plaisir.

37
00:04:31,803 --> 00:04:35,603
Il semble y avoir un type assis seul.

38
00:04:36,408 --> 00:04:41,505
Namioka Shinpachiro, le fils du principal serviteur du seigneur.

39
00:04:41,680 --> 00:04:43,512
Namioka est joué par Yamamura Momotaro.

40
00:04:45,785 --> 00:04:50,415
Il a trop bu et tout apparaît dans une épaisse brume.

41
00:04:50,822 --> 00:04:53,586
Ses yeux fouillent la pièce

42
00:04:53,826 --> 00:04:57,819
pour quelque chose avec quoi s'amuser.

43
00:04:58,798 --> 00:05:02,290
Son rang élevé éloigne les autres

44
00:05:02,468 --> 00:05:04,026
et Namioka est ennuyé.

45
00:05:05,471 --> 00:05:09,100
Ces yeux méfiants trouvent KuritomiHeizaburo.

46
00:05:13,146 --> 00:05:14,511
Hé, Kuritomi !

47
00:05:22,221 --> 00:05:23,016
Kuritomi!

48
00:05:23,189 --> 00:05:24,884
Par ici mon garçon.

49
00:05:25,057 --> 00:05:26,524
Je vais t'en servir un.

50
00:05:27,860 --> 00:05:31,318
Face à une telle arrogance, Heizaburo

51
00:05:31,497 --> 00:05:32,725
peut difficilement rester calme.

52
00:05:32,899 --> 00:05:33,956
Comme vous pouvez le constater,

53
00:05:34,132 --> 00:05:37,192
J'ai un peu trop bu. J'ai peur de ne pas pouvoir

54
00:05:37,370 --> 00:05:40,600
fais-le là-bas.

55
00:05:42,774 --> 00:05:43,798
Quoi?

56
00:05:46,512 --> 00:05:47,809
Tu veux dire

57
00:05:47,980 --> 00:05:51,973
mon bol n'est pas assez bon pour toi ?

58
00:05:52,651 --> 00:05:54,483
Rien de tel.

59
00:05:55,922 --> 00:05:57,514
Alors bois !

60
00:05:57,689 --> 00:05:59,714
Boire!

61
00:05:59,891 --> 00:06:02,689
Sauf s'il y a une autre raison.

62
00:06:02,894 --> 00:06:03,758
Boire!

63
00:06:04,997 --> 00:06:05,929
Espèce d'ordure !

64
00:06:06,098 --> 00:06:09,295
Qui es-tu pour refuser mon bol !

65
00:06:09,468 --> 00:06:10,663
Faites ce qu'on vous dit !

66
00:06:10,836 --> 00:06:12,326
Boire!

67
00:06:15,841 --> 00:06:17,173
Alors c'est moi qui suis le plus impoli ?

68
00:06:17,509 --> 00:06:21,468
Vous qui déambulez avec des airs aristocratiques.

69
00:06:21,713 --> 00:06:23,978
Attention à vos propos !

70
00:06:24,983 --> 00:06:26,473
Quoi?!

71
00:06:29,355 --> 00:06:31,323
Paysan impudent et petit !

72
00:06:32,057 --> 00:06:35,516
Les yeux d'Heizaburo piquaient à cause du saké froid.

73
00:06:38,064 --> 00:06:39,826
Je vais vous montrer !

74
00:06:40,766 --> 00:06:43,826
Le sang d'Heizaburo brûlait de rage

75
00:06:44,002 --> 00:06:47,028
le comportement de ce snob hautain.

76
00:06:47,206 --> 00:06:49,538
Il ne pouvait plus se retenir.

77
00:06:51,978 --> 00:06:53,275
Arrêtez ça !

78
00:06:53,446 --> 00:06:54,208
Allez, casse-toi.

79
00:06:54,379 --> 00:06:55,074
Kuritomi!

80
00:06:55,247 --> 00:06:56,475
Heizaburo!

81
00:06:56,649 --> 00:06:57,706
Assez!

82
00:06:57,884 --> 00:06:58,372
Arrêtez ça !

83
00:06:58,550 --> 00:06:59,882
Lâcher!

84
00:07:01,019 --> 00:07:04,284
C'est toute une scène que nous avons ici.

85
00:07:04,757 --> 00:07:06,348
Que se passe-t-il?

86
00:07:07,759 --> 00:07:10,194
Brisez-le !

87
00:07:10,362 --> 00:07:11,420
Kuritomi!

88
00:07:11,798 --> 00:07:13,129
Ce qui s'est passé?

89
00:07:13,533 --> 00:07:14,727
Maître,

90
00:07:15,668 --> 00:07:17,033
c'est Namioka...

91
00:07:17,470 --> 00:07:20,132
J'ai dit que ça suffit.

92
00:07:20,872 --> 00:07:22,704
Kuritomi!

93
00:07:23,875 --> 00:07:26,537
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.

94
00:07:26,711 --> 00:07:29,271
Cela ne vous dit rien ?

95
00:07:30,216 --> 00:07:33,049
Comment oses-tu gâcher ma fête !

96
00:07:34,086 --> 00:07:35,348
Maître,

97
00:07:35,855 --> 00:07:38,187
s'il te plaît, pardonne-moi.

98
00:07:38,690 --> 00:07:43,992
Namioka s'est lancée dans ma conversation.

99
00:07:44,163 --> 00:07:45,187
Pardonne-moi.

100
00:07:45,630 --> 00:07:50,658
Heizaburo s'est efforcé d'expliquer ce qui s'était passé.

101
00:07:50,836 --> 00:07:54,101
Mais les autres se sont tous rangés du côté de Namioka.

102
00:07:54,273 --> 00:07:57,367
Le fils d'un aristocrate s'en tire à bon compte.

103
00:07:57,543 --> 00:08:02,377
Finalement, Heizaburo a été dépeint comme l'intimidateur.

104
00:08:04,083 --> 00:08:06,483
Ce n'est pas vrai.

105
00:08:06,651 --> 00:08:09,313
J'en ai assez entendu.

106
00:08:09,488 --> 00:08:11,012
Calmez-vous.

107
00:08:11,456 --> 00:08:13,822
S'il vous plaît, écoutez-moi !

108
00:08:14,160 --> 00:08:17,391
Calmez-vous maintenant !

109
00:08:17,896 --> 00:08:19,762
Tout le monde...

110
00:08:20,899 --> 00:08:22,423
Vous avez tout vu.

111
00:08:24,269 --> 00:08:29,673
Vous étiez ici.

112
00:08:32,245 --> 00:08:33,940
Espèces de lâches ! Flatteurs !

113
00:08:34,113 --> 00:08:35,637
Menteurs!

114
00:08:35,913 --> 00:08:38,313
J'ai dit que ça suffit.

115
00:08:38,484 --> 00:08:39,610
Kuritomi!

116
00:08:43,154 --> 00:08:44,348
Maître...

117
00:08:45,423 --> 00:08:47,153
Maître !

118
00:08:47,659 --> 00:08:51,653
N'étais-tu pas dans ce combat l'autre jour ?

119
00:08:51,831 --> 00:08:54,527
Il n'y a pas de place pour les voyous ici.

120
00:08:54,700 --> 00:08:58,796
Encore un et vous serez expulsé.

121
00:08:59,304 --> 00:09:01,772
Ne l'oubliez pas.

122
00:09:03,743 --> 00:09:05,677
Bien.

123
00:09:06,479 --> 00:09:10,472
Vous pouvez y aller maintenant.

124
00:09:11,650 --> 00:09:13,015
Maître,

125
00:09:13,219 --> 00:09:15,687
S'il te plaît, pardonne-moi.

126
00:09:16,855 --> 00:09:22,452
Heizaburo ravale sa fierté et s'en va.

127
00:09:24,663 --> 00:09:26,028
Heizaburo.

128
00:09:26,298 --> 00:09:27,526
Namie.

129
00:09:28,634 --> 00:09:33,628
Je me fiche des antécédents d'un homme.

130
00:09:33,806 --> 00:09:37,469
Mais je ne supporte pas les intimidateurs.

131
00:09:42,847 --> 00:09:46,112
S'il te plaît, pardonne-moi.

132
00:09:47,787 --> 00:09:52,451
Même Namie pense qu'il en est l'instigateur.

133
00:09:52,625 --> 00:09:54,855
Même si c'était Namioka

134
00:09:55,027 --> 00:09:56,696
qui a provoqué la bagarre,

135
00:09:56,696 --> 00:10:01,190
Heizaburo a été suspendu pour 30 jours.

136
00:10:04,803 --> 00:10:09,264
Juste ou pas, c'est un monde de classes.

137
00:10:09,442 --> 00:10:13,673
Si vous ne remorquez pas la ligne, ils vous écrasent.

138
00:10:13,846 --> 00:10:15,403
A partir de là

139
00:10:15,581 --> 00:10:20,245
Heizaburo est devenu connu comme un fauteur de troubles et un tyran.

140
00:10:20,418 --> 00:10:23,819
Même Namie, qui jusqu'alors semblait l'aimer,

141
00:10:23,990 --> 00:10:28,323
maintenant il a fait preuve d'une attitude froide envers Heizaburo.

142
00:10:38,403 --> 00:10:39,665
Un après-midi

143
00:10:40,005 --> 00:10:44,601
alors qu'il se promenait en ville,

144
00:10:44,777 --> 00:10:47,711
et réfléchissant à la froideur de Namie,

145
00:10:48,648 --> 00:10:49,512
notre héros

146
00:10:50,115 --> 00:10:55,178
suis tombé sur trois samouraïs en train de discuter.

147
00:10:58,024 --> 00:11:00,322
Vraiment?

148
00:11:00,625 --> 00:11:06,394
Au fait, as-tu entendu parler de Namie ?

149
00:11:06,698 --> 00:11:08,165
Et elle ?

150
00:11:09,335 --> 00:11:14,739
Que sais-tu ?

151
00:11:16,808 --> 00:11:19,368
Où étiez-vous, imbéciles ?

152
00:11:19,611 --> 00:11:23,012
On dit que Namie n'est pas une jeune fille.

153
00:11:24,182 --> 00:11:27,674
Eh bien, eh bien. Les gens ne sont pas ce qu'ils semblent être.

154
00:11:27,852 --> 00:11:30,082
Je n'en avais aucune idée!

155
00:11:32,024 --> 00:11:35,481
Qui est l'heureux élu ?

156
00:11:36,195 --> 00:11:38,527
Notre seigneur.

157
00:11:38,697 --> 00:11:41,530
L'été dernier, quand Namie était au château

158
00:11:41,701 --> 00:11:46,570
elle s'est glissée dans sa chambre une nuit.

159
00:11:47,472 --> 00:11:48,461
Est-ce vrai ?

160
00:11:48,640 --> 00:11:49,607
Alors j'entends.

161
00:11:50,975 --> 00:11:53,443
Il y a plus.

162
00:11:53,611 --> 00:11:57,809
J'ai entendu dire qu'Eizan était de connivence pour marier Namie

163
00:11:57,982 --> 00:12:03,079
à notre seigneur et ainsi usurper son pouvoir.

164
00:12:03,254 --> 00:12:04,085
Menteurs!

165
00:12:04,389 --> 00:12:08,451
Heizaburo ne pouvait plus écouter tranquillement.

166
00:12:08,626 --> 00:12:11,561
Dois-je ne rien faire pendant que les chiens

167
00:12:11,730 --> 00:12:14,927
sol le nom de Matsuzumi Eizan ?

168
00:12:15,100 --> 00:12:17,865
Viens avec moi voir le maître.

169
00:12:18,037 --> 00:12:19,197
Viens!

170
00:12:19,370 --> 00:12:22,635
Bougez.

171
00:12:23,609 --> 00:12:24,598
Que fais-tu ?

172
00:12:24,844 --> 00:12:26,243
Kuritomi Heizaburo !

173
00:12:26,812 --> 00:12:27,676
Allez!

174
00:12:27,913 --> 00:12:30,073
Allons-y.

175
00:12:31,750 --> 00:12:33,081
Des lâches.

176
00:12:33,818 --> 00:12:37,346
La rage d'Heizaburo grandit et il dégaina son épée.

177
00:12:40,259 --> 00:12:42,056
Un combat !

178
00:12:47,932 --> 00:12:50,298
Mais les trois samouraïs

179
00:12:50,802 --> 00:12:54,602
n'étaient pas à la hauteur d'Heizaburo.

180
00:12:58,076 --> 00:12:59,066
Toi,

181
00:12:59,445 --> 00:13:00,878
lâches !

182
00:13:07,686 --> 00:13:11,713
Une bagarre en pleine journée.

183
00:13:13,893 --> 00:13:18,853
Viens avec moi t'excuser auprès du maître !

184
00:13:20,065 --> 00:13:21,259
Attendez, lâches !

185
00:13:21,432 --> 00:13:22,865
Arrêt! Attendez!

186
00:13:23,635 --> 00:13:27,799
Par hasard, les camarades de classe d'Heizaburo sont arrivés.

187
00:13:28,039 --> 00:13:29,438
Attendez! Arrêtez ça !

188
00:13:29,607 --> 00:13:30,972
Attendez!

189
00:13:32,510 --> 00:13:34,000
Il vient de nous attaquer.

190
00:13:34,179 --> 00:13:36,477
C'est un fou !

191
00:13:36,649 --> 00:13:38,741
Calme-toi!

192
00:13:38,951 --> 00:13:40,418
Heizaburo, calme-toi !

193
00:13:40,686 --> 00:13:41,744
Rangez l'épée !

194
00:13:41,921 --> 00:13:43,946
Ce qui s'est passé?

195
00:13:44,123 --> 00:13:45,350
Kuritomi!

196
00:13:46,091 --> 00:13:48,957
Assez déjà !

197
00:13:50,095 --> 00:13:52,723
Des rumeurs pleines de mensonges

198
00:13:53,932 --> 00:13:56,093
à propos de Namie...

199
00:14:02,774 --> 00:14:03,571
Cependant,

200
00:14:04,743 --> 00:14:07,541
les nouvelles vont vite et avant

201
00:14:07,745 --> 00:14:12,045
il pourrait dire à Eizan ce qui s'est passé

202
00:14:12,217 --> 00:14:16,711
Heizaburo se retrouve expulsé et

203
00:14:16,889 --> 00:14:22,555
juré comme tyran par sa bien-aimée Namie.

204
00:14:35,240 --> 00:14:39,644
Tout ce que j'ai essayé de faire, c'est de défendre son nom.

205
00:14:40,946 --> 00:14:43,244
Et maintenant, je suis expulsé.

206
00:14:44,316 --> 00:14:48,081
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?

207
00:14:48,687 --> 00:14:53,715
Pour quoi suis-je puni ?

208
00:15:04,802 --> 00:15:08,602
Il n'y a rien de mal avec moi.

209
00:15:08,774 --> 00:15:12,174
Même si je faisais ce qu'on m'a dit de ne pas faire,

210
00:15:12,610 --> 00:15:15,875
c'était seulement pour protéger

211
00:15:16,048 --> 00:15:19,245
L'honneur de Namie.

212
00:15:19,784 --> 00:15:23,242
N'y a-t-il pas de justice dans ce monde ?

213
00:15:23,688 --> 00:15:30,093
Cela n’a aucun sens.

214
00:15:32,730 --> 00:15:37,691
Heizaburo a été frappé par l’injustice de tout cela.

215
00:15:44,643 --> 00:15:48,306
En réfléchissant à tout cela, une idée lui vint.

216
00:15:49,214 --> 00:15:52,308
Il irait voir Namie.

217
00:15:52,484 --> 00:15:56,716
Elle le croirait même si personne d'autre ne le croyait.

218
00:15:56,989 --> 00:16:02,221
Une nuit, il s'est glissé dans le jardin d'Eizan.

219
00:16:04,028 --> 00:16:06,326
"Je m'en fiche du reste."

220
00:16:06,597 --> 00:16:12,001
"Mais ma bien-aimée Namie..."

221
00:16:12,171 --> 00:16:15,470
"Elle m'écoutera."

222
00:16:21,447 --> 00:16:22,708
Namie.

223
00:16:23,682 --> 00:16:25,547
Qui est là ?

224
00:16:26,751 --> 00:16:29,686
C'est moi, Heizaburo.

225
00:16:29,855 --> 00:16:33,221
S'il vous plaît, écoutez-moi.

226
00:16:33,392 --> 00:16:34,757
S'il vous plaît, attendez!

227
00:16:34,927 --> 00:16:36,052
Namie.

228
00:16:37,028 --> 00:16:38,326
S'il vous plaît, partez.

229
00:16:38,998 --> 00:16:43,662
Peu importe ce que pensent les autres, mais je ne peux pas supporter

230
00:16:43,836 --> 00:16:46,736
pour que tu m'évites.

231
00:16:47,072 --> 00:16:50,905
Vous faites honte au nom du samouraï.

232
00:16:51,076 --> 00:16:53,067
Gardez vos mensonges.

233
00:16:53,245 --> 00:16:55,178
Partez immédiatement.

234
00:16:56,581 --> 00:16:57,741
Namie.

235
00:16:58,082 --> 00:17:01,644
S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer.

236
00:17:01,820 --> 00:17:03,048
S'il te plaît!

237
00:17:03,221 --> 00:17:04,883
Laissez-moi partir !

238
00:17:05,391 --> 00:17:06,323
Namie!

239
00:17:06,491 --> 00:17:08,755
S'il vous plaît, écoutez-moi.

240
00:17:08,925 --> 00:17:10,222
Namie!

241
00:17:10,395 --> 00:17:11,692
Laissez-moi partir !

242
00:17:11,864 --> 00:17:12,887
Je vais crier.

243
00:17:13,065 --> 00:17:14,965
Aide! Que quelqu'un aide !

244
00:17:15,134 --> 00:17:17,159
Aide! Quelqu'un!

245
00:17:17,336 --> 00:17:19,998
S'il vous plaît, ne criez pas.

246
00:17:20,471 --> 00:17:22,940
Laissez-moi vous expliquer.

247
00:17:23,107 --> 00:17:24,301
Kuritomi!

248
00:17:25,108 --> 00:17:26,269
Maître.

249
00:17:26,478 --> 00:17:27,740
Kuritomi!

250
00:17:28,512 --> 00:17:32,279
Toi? Toi, serpent !

251
00:17:33,751 --> 00:17:34,740
Écume!

252
00:17:35,186 --> 00:17:38,019
Kuritomi! Es-tu parti

253
00:17:38,190 --> 00:17:39,555
mauvais au fond ?

254
00:17:39,758 --> 00:17:42,249
Maître, laissez-moi vous expliquer !

255
00:17:42,661 --> 00:17:43,251
Maître.

256
00:17:44,163 --> 00:17:49,863
Prends cette ordure et jette-le dehors.

257
00:17:50,234 --> 00:17:51,428
Écume?

258
00:17:52,203 --> 00:17:56,334
Maître, vous êtes si dur !

259
00:17:56,674 --> 00:17:59,075
Je peux tout expliquer.

260
00:17:59,377 --> 00:18:04,280
Écoutez-moi.

261
00:18:06,018 --> 00:18:08,316
Assez avec ça !

262
00:18:08,753 --> 00:18:10,687
Restez en dehors de ça.

263
00:18:11,824 --> 00:18:15,590
Jetez-le!

264
00:18:16,795 --> 00:18:23,257
Les appels d’Heizaburo sont tombés dans l’oreille d’un sourd.

265
00:18:24,403 --> 00:18:28,702
Il était prêt à dégainer son épée et à leur montrer.

266
00:18:29,141 --> 00:18:36,877
Mais un regard sur les larmes de Namie et il perdit toute force.

267
00:18:38,717 --> 00:18:41,618
Vous verrez.

268
00:18:45,022 --> 00:18:47,752
Un jour,

269
00:18:48,160 --> 00:18:50,526
tu connaîtras le vrai moi.

270
00:18:50,695 --> 00:18:51,593
Adieu.

271
00:18:54,165 --> 00:18:55,962
Laisse-moi tranquille!

272
00:18:57,935 --> 00:18:59,836
Obtenez-le.

273
00:19:05,911 --> 00:19:07,378
Le lendemain...

274
00:19:07,546 --> 00:19:12,210
Heizaburo a été banni de la ville.

275
00:19:12,584 --> 00:19:15,951
Cette fois, il n'essaya pas de se défendre.

276
00:19:16,922 --> 00:19:22,416
Son destin entre les mains du destin, il s'est mis en route

277
00:19:22,693 --> 00:19:25,720
mener la vie d'un ronin.

278
00:19:35,641 --> 00:19:37,164
« Namie ! »

279
00:19:37,776 --> 00:19:41,075
"Un jour tu connaîtras la vérité

280
00:19:41,646 --> 00:19:46,277
à propos de Kuritomi Heizaburo. "

281
00:19:47,719 --> 00:19:52,986
Ainsi Heizaburo commença une vie d'errance.

282
00:19:58,396 --> 00:20:03,629
Une année s'est écoulée alors qu'il vivait la vie d'un ronih.

283
00:20:03,868 --> 00:20:07,702
Avec le passage de la première année,

284
00:20:07,873 --> 00:20:11,069
nous le trouvons dans un état pathétique.

285
00:20:14,046 --> 00:20:20,110
Même banni par son seigneur, un samouraï reste fidèle.

286
00:20:20,685 --> 00:20:23,586
Peu importe à quel point il tombe,

287
00:20:23,855 --> 00:20:27,621
Heizaburo reste pur et fidèle à ses idéaux.

288
00:20:28,527 --> 00:20:34,466
Encore une année de cette vie fait des ravages.

289
00:20:36,367 --> 00:20:39,302
A ses yeux,

290
00:20:39,637 --> 00:20:45,542
nous pouvons constater un esprit de rébellion grandissant.

291
00:20:49,448 --> 00:20:51,313
Regardez-le se promener dans la ville.

292
00:20:51,482 --> 00:20:55,578
Triste spectacle, cet ange déchu.

293
00:20:57,122 --> 00:21:01,786
Eh bien, qu'avons-nous ici ?

294
00:21:03,060 --> 00:21:06,723
Le monde a jeté un regard froid sur notre héros.

295
00:21:07,132 --> 00:21:08,861
Continue.

296
00:21:09,034 --> 00:21:12,663
Riez autant que vous voulez, imbéciles !

297
00:21:13,438 --> 00:21:17,374
La dureté d'un monde divisé entre

298
00:21:17,541 --> 00:21:23,639
les bienheureux et les moins bénis

299
00:21:23,815 --> 00:21:28,615
fit bouillir le sang d'Heizaburo.

300
00:21:28,886 --> 00:21:31,412
Qui avons-nous ici ?

301
00:21:31,589 --> 00:21:33,990
Voici Ochio, la serveuse Yoshihogawa.

302
00:21:34,159 --> 00:21:35,717
Ochio joué par MoriShizuko.

303
00:21:37,729 --> 00:21:40,966
Les yeux de YOSHINOGAWA Heizaburo

304
00:21:40,965 --> 00:21:41,098
YOSHINOGAWA

305
00:21:41,098 --> 00:21:41,666
YOSHINOGAWA dansait sur le joli visage d'Ochio.

306
00:21:41,666 --> 00:21:44,192
Dansé sur le joli visage d'Ochio.

307
00:21:44,368 --> 00:21:49,135
Elle était aussi belle que son premier amour...

308
00:21:50,075 --> 00:21:55,604
Cependant, Ochio n'est pas Namie.

309
00:22:02,220 --> 00:22:04,847
"Le monde n'est-il que des images éphémères ?"

310
00:22:05,723 --> 00:22:09,922
"Et où est ma place ?"

311
00:22:18,903 --> 00:22:22,839
Un certain samouraï poursuivait une geisha.

312
00:22:23,008 --> 00:22:24,531
Reviens, ma fille !

313
00:22:25,042 --> 00:22:28,011
Non, vraiment. J'en ai assez.

314
00:22:28,180 --> 00:22:30,546
Sois une bonne fille et prends-en une de plus.

315
00:22:30,749 --> 00:22:31,510
Ici.

316
00:22:31,849 --> 00:22:35,115
S'il vous plaît, laissez-moi partir !

317
00:22:40,659 --> 00:22:44,254
Oh! Ce n’était pas très intelligent.

318
00:22:45,329 --> 00:22:48,628
Heizaburo n’était pas d’humeur à plaisanter.

319
00:22:49,233 --> 00:22:50,598
Espèce de sale rat !

320
00:22:52,037 --> 00:22:55,803
De notre point de vue, ce n’est qu’un accident.

321
00:22:55,973 --> 00:22:58,703
Mais Heizaburo ne l’a pas vu de cette oreille.

322
00:22:59,111 --> 00:23:01,375
La splendide tenue

323
00:23:01,546 --> 00:23:05,242
des samouraïs ne faisait que le mettre encore plus en colère.

324
00:23:07,152 --> 00:23:08,585
Qui commande ici ?

325
00:23:09,054 --> 00:23:10,715
Venez ici !

326
00:23:12,356 --> 00:23:15,019
Je... je dirige les choses ici.

327
00:23:15,192 --> 00:23:17,023
Que puis-je faire pour vous ?

328
00:23:17,695 --> 00:23:19,596
Regardez mes vêtements.

329
00:23:19,964 --> 00:23:22,592
C'est le samouraï du deuxième étage qui l'a fait.

330
00:23:22,768 --> 00:23:25,531
Emmène-moi dans sa chambre !

331
00:23:25,703 --> 00:23:27,227
Prends-moi, maintenant !

332
00:23:28,205 --> 00:23:30,196
S'il vous plaît, calmez-vous.

333
00:23:30,375 --> 00:23:31,932
Restez en dehors de ça !

334
00:23:32,109 --> 00:23:33,337
Apportez-moi le samouraï.

335
00:23:33,511 --> 00:23:35,376
Dépêchez-vous!

336
00:23:35,547 --> 00:23:38,516
Calme-toi pour qu'on puisse arranger ça.

337
00:23:38,682 --> 00:23:39,172
Certainement pas!

338
00:23:39,351 --> 00:23:40,716
Il y a un code entre samouraïs.

339
00:23:40,885 --> 00:23:44,287
Nous avons nos façons de faire et nous nous excusons pour nos erreurs.

340
00:23:44,455 --> 00:23:46,480
Apportez-moi le samouraï !

341
00:23:46,657 --> 00:23:48,488
Dépêchez-vous!

342
00:23:48,660 --> 00:23:50,150
S'il vous plaît, calmez-vous.

343
00:23:50,996 --> 00:23:52,429
Je suis vraiment désolé.

344
00:23:52,596 --> 00:23:54,258
Donne-lui ça,

345
00:23:54,566 --> 00:23:56,328
et le faire partir.

346
00:23:57,335 --> 00:24:00,770
Veuillez accepter ceci

347
00:24:00,939 --> 00:24:04,602
en gage de ma sincérité.

348
00:24:06,944 --> 00:24:09,003
Prendre Heizaburo pour un maître chanteur

349
00:24:09,213 --> 00:24:12,580
le greffier tend de l'argent.

350
00:24:12,851 --> 00:24:18,790
Aussi bas qu'il soit tombé, Heizaburo n'est pas un voleur.

351
00:24:18,957 --> 00:24:22,415
L'offrande le rend furieux.

352
00:24:23,094 --> 00:24:25,995
C'est quoi cet argent ?

353
00:24:26,765 --> 00:24:29,028
Qui a demandé de l'argent ?

354
00:24:31,001 --> 00:24:33,027
Espèce d'idiot !

355
00:24:34,372 --> 00:24:37,932
Je ne suis pas un voleur. Je ne suis pas un mendiant.

356
00:24:38,108 --> 00:24:40,338
Je ne suis pas venu ici pour chercher de l'argent.

357
00:24:40,578 --> 00:24:42,808
J'ai une dette à régler.

358
00:24:42,980 --> 00:24:45,643
Donne-moi le samouraï !

359
00:24:45,817 --> 00:24:49,752
Que dois-je faire... S'il vous plaît, pardonnez-moi.

360
00:24:49,921 --> 00:24:51,479
Vite, appelez la police !

361
00:24:52,557 --> 00:24:54,787
Le garçon a couru chercher la police.

362
00:24:56,094 --> 00:25:00,360
En attendant Heizaburo...

363
00:25:01,633 --> 00:25:03,827
Sortez

364
00:25:04,001 --> 00:25:05,832
ou je viendrai te chercher moi-même !

365
00:25:06,136 --> 00:25:07,433
Sortir!

366
00:25:07,672 --> 00:25:11,539
S'il vous plaît, calmez-vous.

367
00:25:12,410 --> 00:25:15,105
La police arrive enfin.

368
00:25:17,348 --> 00:25:21,011
Que se passe-t-il ici ? Brisez-le !

369
00:25:21,920 --> 00:25:23,012
Ce qui s'est passé?

370
00:25:24,455 --> 00:25:26,788
Vous arrivez juste à temps.

371
00:25:27,325 --> 00:25:31,021
Ce samouraï est venu faire irruption ici

372
00:25:31,195 --> 00:25:33,163
et a exigé de l'argent.

373
00:25:33,330 --> 00:25:35,298
S'il vous plaît, arrêtez-le.

374
00:25:35,733 --> 00:25:36,791
Quoi?

375
00:25:37,568 --> 00:25:38,193
Fermez-la!

376
00:25:39,003 --> 00:25:40,868
Sale menteur.

377
00:25:41,038 --> 00:25:43,029
Je m'occupais de mes propres affaires.

378
00:25:43,208 --> 00:25:46,234
Je n'ai rien fait de mal.

379
00:25:47,511 --> 00:25:50,674
Arrêtez-le.

380
00:25:50,915 --> 00:25:52,542
Obtenez-le.

381
00:25:52,717 --> 00:25:54,912
Abandonner!

382
00:25:55,252 --> 00:25:56,184
Allons-y.

383
00:25:58,123 --> 00:25:59,488
Attends une minute!

384
00:25:59,790 --> 00:26:03,226
Je n'ai jamais été arrêté de ma vie.

385
00:26:03,428 --> 00:26:04,224
S'il vous plaît...

386
00:26:04,395 --> 00:26:04,827
Tais-toi !

387
00:26:05,363 --> 00:26:07,297
Assez de mensonges !

388
00:26:07,865 --> 00:26:09,196
Attachez-le.

389
00:26:09,366 --> 00:26:10,196
Méfiez-vous!

390
00:26:14,873 --> 00:26:16,306
Seulement pour se défendre,

391
00:26:16,473 --> 00:26:20,204
Heizaburo a résisté à son arrestation.

392
00:26:20,644 --> 00:26:22,407
Méfiez-vous!

393
00:26:29,320 --> 00:26:33,051
Mais il n’y avait aucun moyen d’échapper aux mains de la justice.

394
00:26:33,223 --> 00:26:37,159
Sans possibilité d'expliquer sa version de l'histoire,

395
00:26:37,729 --> 00:26:43,565
Heizaburo fut finalement vaincu.

396
00:26:47,404 --> 00:26:48,336
C'est tellement injuste !

397
00:26:49,307 --> 00:26:51,673
Je n'ai rien fait de mal.

398
00:26:52,777 --> 00:26:53,971
Tu ne vois pas ?

399
00:26:54,144 --> 00:26:55,305
Allons-y.

400
00:26:55,614 --> 00:26:59,141
Finalement, Heizaburo fut emmené.

401
00:26:59,984 --> 00:27:03,181
Il a été jugé et reconnu coupable de

402
00:27:03,355 --> 00:27:07,415
chantage et résistance à l'arrestation.

403
00:27:07,592 --> 00:27:11,255
Il a été condamné à 2 mois de prison.

404
00:27:15,032 --> 00:27:17,626
Deux mois dans une cellule sombre.

405
00:27:24,142 --> 00:27:26,372
Son temps est écoulé,

406
00:27:27,345 --> 00:27:30,336
Heizaburo a retrouvé sa liberté.

407
00:27:32,384 --> 00:27:35,285
De retour dans cette petite ville.

408
00:27:42,326 --> 00:27:45,318
Où en est ce monde ?

409
00:27:46,397 --> 00:27:50,458
Est-ce que c'est de la justice ? N'y a-t-il pas de justice ?

410
00:27:51,836 --> 00:27:56,135
Que vais-je devenir ?

411
00:27:56,807 --> 00:27:59,742
Où aller maintenant ?

412
00:28:00,244 --> 00:28:04,840
Alors qu'Heizaburo réfléchissait à son sort,

413
00:28:05,016 --> 00:28:09,248
il se souvenait d'Ochio, la belle serveuse.

414
00:28:09,887 --> 00:28:13,983
Je vais rester ici.

415
00:28:14,092 --> 00:28:14,159
ARGENT

416
00:28:14,159 --> 00:28:15,427
ARGENT Je dois trouver du travail quelque part.

417
00:28:15,426 --> 00:28:19,829
Je dois trouver du travail quelque part.

418
00:28:23,968 --> 00:28:30,532
Heizaburo était presque au bout de sa corde.

419
00:28:31,041 --> 00:28:34,943
Il commença à désespérer de son triste état.

420
00:28:35,446 --> 00:28:37,607
Tu n'as pas l'air très bien.

421
00:28:38,016 --> 00:28:41,611
L'homme qui s'est approché d'Heizaburo était

422
00:28:41,786 --> 00:28:45,346
Kokichi le rat des 20 jours, un type qu'il a rencontré en prison.

423
00:28:45,522 --> 00:28:47,548
Joué par Nakamura Kotonosuke.

424
00:28:49,827 --> 00:28:52,422
Cela fait un moment. Comment vas-tu ?

425
00:28:52,596 --> 00:28:56,396
Ah, c'est toi. Comme vous pouvez le voir...

426
00:28:56,934 --> 00:28:59,267
Pas très bien pour le moment.

427
00:28:59,436 --> 00:29:01,404
Où vas-tu ?

428
00:29:01,772 --> 00:29:03,000
Je ne sais pas.

429
00:29:03,907 --> 00:29:09,903
J'essayais juste de décider quoi faire.

430
00:29:14,419 --> 00:29:19,083
Je serais heureux de vous héberger pendant un moment.

431
00:29:19,257 --> 00:29:23,023
Comment puis-je vous remercier ?

432
00:29:23,193 --> 00:29:25,252
Allons-y.

433
00:29:26,931 --> 00:29:29,900
Ignorant que Kokichi est un voleur ordinaire

434
00:29:30,300 --> 00:29:33,997
Heizaburo accepte l'invitation.

435
00:29:34,172 --> 00:29:36,538
Conscient des prouesses d'Heizaburo

436
00:29:36,875 --> 00:29:40,935
avec une épée, le Rat avait la sienne

437
00:29:41,112 --> 00:29:45,378
raisons d'inviter notre héros.

438
00:29:47,352 --> 00:29:48,375
Un peu plus tard...

439
00:29:56,361 --> 00:30:00,297
Heizaburo devint le garde du corps du Rat et

440
00:30:00,798 --> 00:30:06,259
a commencé à venir au restaurant Yoshihogawa.

441
00:30:09,073 --> 00:30:11,701
Accueillir! Accueillir!

442
00:30:13,076 --> 00:30:18,105
Notre héros était désormais connu sous le nom de Heizaburo le hors-la-loi.

443
00:30:19,183 --> 00:30:21,174
C'est le hors-la-loi.

444
00:30:22,353 --> 00:30:23,513
La facture s'il vous plaît.

445
00:30:23,988 --> 00:30:25,750
Merci.

446
00:30:26,257 --> 00:30:27,622
Hé, du saké par ici !

447
00:30:27,858 --> 00:30:29,519
Je viens.

448
00:30:30,494 --> 00:30:32,792
Ochio, que dirais-tu d'une tournée de plats chauds ?

449
00:30:32,963 --> 00:30:34,294
Tout de suite.

450
00:30:38,169 --> 00:30:41,195
Elle est vraiment belle, cette Ochio.

451
00:30:41,673 --> 00:30:43,698
Une vraie beauté.

452
00:30:44,008 --> 00:30:45,100
Voici.

453
00:30:45,643 --> 00:30:48,577
L'homme de main du Rat, Nirami le Chat.

454
00:30:48,779 --> 00:30:50,041
Joué par ArashiShigeo.

455
00:30:50,414 --> 00:30:53,850
Le Chat a aussi ses propres créations sur Ochio.

456
00:30:54,251 --> 00:30:55,878
Ah, Ochio.

457
00:30:56,921 --> 00:30:59,446
Je suis tellement contente de la voir.

458
00:31:04,295 --> 00:31:05,990
Voici.

459
00:31:11,368 --> 00:31:12,767
Le maître d'abord.

460
00:31:16,574 --> 00:31:18,404
Et moi?

461
00:31:21,246 --> 00:31:24,807
Ochio. Moi aussi. Moi aussi.

462
00:31:25,048 --> 00:31:27,517
Tu es si jolie.

463
00:31:30,454 --> 00:31:33,184
Ochio, j'en voudrais un de plus s'il te plaît.

464
00:31:36,461 --> 00:31:41,022
Ochio frémit sous ces yeux brillants.

465
00:31:41,900 --> 00:31:44,198
Mais Heizaburo était perdu

466
00:31:44,368 --> 00:31:48,737
dans cette jeune fille qui ressemblait tellement à sa Namie perdue depuis longtemps.

467
00:31:53,310 --> 00:31:54,868
Ca c'est drôle.

468
00:31:55,046 --> 00:31:56,911
Heizaburo a le béguin

469
00:31:57,080 --> 00:31:59,344
pour Ochio. Vérifiez-le.

470
00:31:59,517 --> 00:32:01,849
Allons-y.

471
00:32:02,386 --> 00:32:03,854
Hé, regarde ça !

472
00:32:04,122 --> 00:32:06,113
Espèce d'idiot !

473
00:32:06,657 --> 00:32:07,146
Je suis désolé.

474
00:32:07,325 --> 00:32:08,417
Ne me regrette pas.

475
00:32:08,593 --> 00:32:11,084
Pour qui me prends-tu ?

476
00:32:11,261 --> 00:32:13,230
Ne plaisante pas avec moi !

477
00:32:17,000 --> 00:32:18,194
Idiot!

478
00:32:18,368 --> 00:32:21,064
Attendez! Hé! Lâchez-le.

479
00:32:21,372 --> 00:32:23,397
Allez-y doucement.

480
00:32:23,641 --> 00:32:25,108
Calme-toi.

481
00:32:25,309 --> 00:32:26,571
Assez!

482
00:32:27,511 --> 00:32:29,945
Connard stupide.

483
00:32:30,114 --> 00:32:31,706
Hé, Kitty !

484
00:32:31,915 --> 00:32:34,110
Refroidir!

485
00:32:35,053 --> 00:32:37,647
Cela commence à devenir incontrôlable.

486
00:32:39,156 --> 00:32:43,149
Heizaburo a fait de son mieux pour rompre.

487
00:32:43,528 --> 00:32:46,429
mais en un rien de temps, la police est arrivée.

488
00:32:47,932 --> 00:32:50,730
Que se passe-t-il ici ?

489
00:32:50,902 --> 00:32:51,766
Encore toi ?

490
00:32:51,935 --> 00:32:55,564
Arrêtez cette racaille !

491
00:32:55,873 --> 00:32:57,271
Moi? M'arrêter ?

492
00:32:57,508 --> 00:33:00,102
Je n'ai pas commencé le combat.

493
00:33:00,278 --> 00:33:02,973
J'essaie seulement de calmer les autres.

494
00:33:03,146 --> 00:33:05,240
Vous avez tort.

495
00:33:05,482 --> 00:33:06,779
Espèce d'ordure !

496
00:33:06,951 --> 00:33:08,816
Fini vos mensonges.

497
00:33:08,987 --> 00:33:09,976
Venez tranquillement !

498
00:33:11,255 --> 00:33:13,883
Je n'ai rien fait !

499
00:33:17,694 --> 00:33:22,631
Encore une fois, sans possibilité d'expliquer,

500
00:33:22,799 --> 00:33:26,098
Heizaburo a été arrêté avec le Rat.

501
00:33:37,147 --> 00:33:43,609
Quelques jours plus tard, Heizaburo est libéré.

502
00:33:44,321 --> 00:33:48,883
Mais maintenant toute la ville

503
00:33:49,059 --> 00:33:52,586
connaissait le hors-la-loi et ses mauvaises manières.

504
00:33:53,631 --> 00:33:55,565
A sa vue,

505
00:33:55,732 --> 00:34:01,102
les citadins ont couru pour sauver leur vie.

506
00:34:02,673 --> 00:34:04,641
C'est ce voyou !

507
00:34:06,044 --> 00:34:08,637
Restez loin de lui.

508
00:34:08,813 --> 00:34:12,806
C'est un diable assoiffé de sang.

509
00:34:13,684 --> 00:34:16,312
Sortons d'ici.

510
00:34:21,259 --> 00:34:25,195
Même les enfants innocents connaissaient ce démon.

511
00:34:26,297 --> 00:34:28,856
Vous vous amusez ?

512
00:34:31,068 --> 00:34:31,967
Quoi?

513
00:34:32,135 --> 00:34:34,126
Courir! C'est le hors-la-loi !

514
00:34:37,742 --> 00:34:41,940
Pourquoi courent-ils ?

515
00:34:44,748 --> 00:34:46,112
Je ne comprends pas.

516
00:34:47,652 --> 00:34:50,347
Qu'ai-je fait ?

517
00:34:51,021 --> 00:34:56,482
Je suis maintenant un démon.

518
00:34:58,762 --> 00:35:00,059
Pourquoi?

519
00:35:01,264 --> 00:35:03,494
Pourquoi?

520
00:35:05,503 --> 00:35:09,769
Ainsi Heizaburo a souffert de l'ignorance et des préjugés

521
00:35:09,974 --> 00:35:12,807
d'une société qui juge

522
00:35:12,976 --> 00:35:16,673
un homme en apparence

523
00:35:16,847 --> 00:35:21,012
et non sur son vrai moi ou ses actes.

524
00:35:22,619 --> 00:35:25,851
Qu'est-ce que j'ai fait ?

525
00:35:26,891 --> 00:35:29,451
Je ne suis pas un méchant.

526
00:35:30,293 --> 00:35:31,692
Je suis un homme bon.

527
00:35:32,295 --> 00:35:34,593
Où est la justice ?

528
00:35:34,764 --> 00:35:37,632
Y a-t-il une justice ?

529
00:35:39,503 --> 00:35:44,770
Heizaburo était en colère et triste, mais surtout

530
00:35:45,876 --> 00:35:49,438
il se sentait seul et abandonné.

531
00:35:50,648 --> 00:35:56,416
N'y a-t-il pas une âme dans ce monde qui puisse voir le vrai moi ?

532
00:35:57,655 --> 00:35:58,679
Ochio!

533
00:36:01,025 --> 00:36:03,322
Elle verra qui je suis.

534
00:36:06,230 --> 00:36:07,663
S'il vous plaît, attendez.

535
00:36:08,565 --> 00:36:09,692
Ochio.

536
00:36:12,235 --> 00:36:15,432
Il n'y a rien à craindre.

537
00:36:15,639 --> 00:36:18,632
Je ne suis pas le diable qu'ils pensent.

538
00:36:18,809 --> 00:36:22,370
Je suis un homme bon.

539
00:36:23,481 --> 00:36:24,175
Ochio!

540
00:36:24,347 --> 00:36:28,284
Un homme ordinaire comme vous tous.

541
00:36:28,452 --> 00:36:32,115
J'ai aussi des sentiments.

542
00:36:33,123 --> 00:36:38,618
Vous avez tous tort à mon sujet.

543
00:36:39,963 --> 00:36:40,862
Ochio.

544
00:36:41,132 --> 00:36:45,831
Pourquoi penses-tu que je reste dans cette ville

545
00:36:46,003 --> 00:36:49,131
malgré tout ça ?

546
00:36:50,740 --> 00:36:53,141
Seulement pour vous.

547
00:36:53,311 --> 00:36:57,008
Parce que je t'aime.

548
00:36:58,215 --> 00:37:00,342
Qu'est-ce que tu dis?

549
00:37:00,518 --> 00:37:02,144
Ochio! Ochio!

550
00:37:02,320 --> 00:37:04,184
S'il te plaît, ouvre simplement ton cœur et

551
00:37:04,355 --> 00:37:08,121
jetez un œil à l’homme qui se tient devant vous.

552
00:37:08,291 --> 00:37:09,690
Ochio!

553
00:37:09,860 --> 00:37:11,384
S'il vous plaît, laissez-moi partir !

554
00:37:11,596 --> 00:37:12,824
Laisse-moi tranquille.

555
00:37:12,996 --> 00:37:15,556
Ochio! Ochio!

556
00:37:15,733 --> 00:37:17,200
Laissez-moi partir !

557
00:37:18,635 --> 00:37:21,161
Ochio s'est battue comme pour sa vie.

558
00:37:22,139 --> 00:37:26,508
Heizaburo avait besoin d'entendre ce qu'elle ressentait.

559
00:37:29,679 --> 00:37:34,378
Il restait là, impuissant à la suivre

560
00:37:34,552 --> 00:37:38,352
et j'ai juste regardé pendant qu'elle courait.

561
00:37:38,655 --> 00:37:39,451
Kuritomi,

562
00:37:39,623 --> 00:37:43,491
laissez-moi vous dire comment vous pouvez l'avoir.

563
00:37:45,762 --> 00:37:46,820
Ah, Kokichi.

564
00:37:47,231 --> 00:37:51,258
Écoute... Qu'en penses-tu ?

565
00:37:52,570 --> 00:37:54,800
Quoi? Moi, je ne pouvais pas...

566
00:37:55,206 --> 00:37:58,231
Laissez-moi tout faire.

567
00:37:58,442 --> 00:37:59,909
Tout ira bien.

568
00:38:05,715 --> 00:38:09,846
Kokichi le Rat préparait un gros travail.

569
00:38:10,021 --> 00:38:13,422
Il devait gagner l'allégeance d'Heizaburo.

570
00:38:13,590 --> 00:38:19,757
Il avait donc prévu de kidnapper Ochio et de l'amener à Heizaburo.

571
00:38:23,000 --> 00:38:25,992
Quelques nuits plus tard,

572
00:38:26,436 --> 00:38:30,202
le Rat et ses acolytes ont attrapé Ochio.

573
00:38:30,840 --> 00:38:32,740
Tout est dans les délais.

574
00:38:33,911 --> 00:38:35,970
Juste parfait.

575
00:38:36,380 --> 00:38:37,539
Allez, Ochio.

576
00:38:37,715 --> 00:38:39,876
Entrez.

577
00:38:41,851 --> 00:38:45,413
Elle est enfin là.

578
00:38:49,492 --> 00:38:52,621
Il n'y a rien à craindre.

579
00:38:52,996 --> 00:38:54,692
Elle est toute à toi.

580
00:38:55,266 --> 00:38:56,755
Faites ce que vous voulez.

581
00:38:59,003 --> 00:39:02,734
Quel genre d'homme pensez-vous que je suis ?

582
00:39:03,940 --> 00:39:05,407
Continue.

583
00:39:12,717 --> 00:39:15,184
Ochio, il-il.

584
00:39:15,585 --> 00:39:16,609
Espèce de brute !

585
00:39:17,054 --> 00:39:19,284
Oh, et avec esprit aussi.

586
00:39:19,456 --> 00:39:23,018
Je vous aime aussi.

587
00:39:23,193 --> 00:39:25,161
Hé, tu es méchant !

588
00:39:25,329 --> 00:39:27,889
Viens ici.

589
00:39:31,668 --> 00:39:34,501
Tout seul, Ochio

590
00:39:35,206 --> 00:39:38,073
frémit de peur.

591
00:39:44,347 --> 00:39:45,940
HEIZABURO !

592
00:39:46,951 --> 00:39:48,282
CONTINUE!

593
00:39:51,422 --> 00:39:55,289
Le Diable rugit à l'oreille d'Heizaburo.

594
00:39:57,193 --> 00:40:00,253
CONTINUE! HEIZABURO !

595
00:40:01,097 --> 00:40:04,625
S'il te plaît. Non.

596
00:40:04,934 --> 00:40:06,231
Ne le fais pas !

597
00:40:08,304 --> 00:40:10,364
HEIZABURO, FAITES-LE !

598
00:40:11,775 --> 00:40:13,971
C'EST UN MONDE MALÉFIQUE.

599
00:40:14,677 --> 00:40:17,145
Il n'y a rien de bon.

600
00:40:19,650 --> 00:40:24,086
PRENEZ CE QUE VOUS VOULEZ.

601
00:40:24,554 --> 00:40:25,578
ALLER!

602
00:40:26,023 --> 00:40:27,490
HEIZABURO !

603
00:40:28,425 --> 00:40:30,086
HEIZABURO !

604
00:40:30,628 --> 00:40:31,822
FAIS-LE!

605
00:40:33,030 --> 00:40:37,467
Ses oreilles résonnaient avec les cris du diable

606
00:40:37,735 --> 00:40:42,695
et la voix de sa conscience.

607
00:40:43,072 --> 00:40:44,403
Je vous en prie.

608
00:40:44,974 --> 00:40:46,635
Laisse-moi partir.

609
00:40:48,012 --> 00:40:51,743
La vue de cette pauvre jeune fille en larmes l'émeut.

610
00:40:51,916 --> 00:40:55,113
Mais alors qu'il reculait

611
00:40:55,952 --> 00:41:00,788
cria le Diable.

612
00:41:02,960 --> 00:41:05,724
HEIZABURO, QU'EST-CE QUE IL Y A ?

613
00:41:06,730 --> 00:41:12,134
Il n'y a rien de bon dans ce monde.

614
00:41:12,969 --> 00:41:14,231
FAIS-LE!

615
00:41:15,773 --> 00:41:17,798
HEIZABURO,

616
00:41:18,608 --> 00:41:19,701
ALLEZ!

617
00:41:20,878 --> 00:41:24,644
S'il vous plaît, ne me touchez pas.

618
00:41:26,150 --> 00:41:28,481
QU'ATTENDEZ-VOUS ?

619
00:41:29,586 --> 00:41:30,815
POURSUIVRE!

620
00:41:31,489 --> 00:41:35,447
POURQUOI ARRÊTER MAINTENANT ?

621
00:41:37,327 --> 00:41:39,420
Je ne peux pas.

622
00:41:40,030 --> 00:41:41,725
S'il te plaît. Non.

623
00:41:43,467 --> 00:41:46,402
Je ne peux tout simplement pas.

624
00:41:49,239 --> 00:41:54,973
Touché par les larmes d'Ochio, il

625
00:41:55,646 --> 00:41:58,877
abandonné ses sinistres desseins.

626
00:41:59,048 --> 00:42:01,778
Il était rempli de compassion.

627
00:42:03,253 --> 00:42:05,983
Je ne peux pas.

628
00:42:07,458 --> 00:42:10,119
HEIZABURO ! NE SOYEZ PAS Idiot !

629
00:42:11,027 --> 00:42:15,430
Le diable a crié,

630
00:42:15,599 --> 00:42:18,625
mais Heizaburo avait surmonté la tentation.

631
00:42:20,704 --> 00:42:22,797
C'est devenu calme là-dedans.

632
00:42:22,972 --> 00:42:26,773
Kuritomi a encore fait du bon travail avec la petite fille.

633
00:42:27,378 --> 00:42:29,005
À Heizaburo !

634
00:42:29,480 --> 00:42:33,813
Mais la maison était déjà encerclée par la police.

635
00:42:36,719 --> 00:42:38,516
Délicieux!

636
00:42:38,688 --> 00:42:40,315
Bien, bien.

637
00:42:40,623 --> 00:42:42,784
Voilà pour le travail à venir.

638
00:42:43,527 --> 00:42:44,425
Arrêtez-vous là !

639
00:42:44,695 --> 00:42:48,495
Kokichi, abandonne-toi !!

640
00:42:48,666 --> 00:42:51,260
C'est fini !

641
00:42:52,302 --> 00:42:53,894
Ils sont sur nous !

642
00:42:54,070 --> 00:42:54,764
Condamner!

643
00:42:56,273 --> 00:42:58,468
La police était partout.

644
00:42:58,809 --> 00:43:02,939
Heizaburo devait sortir Ochio de là.

645
00:43:04,447 --> 00:43:05,346
Ochio!

646
00:43:06,215 --> 00:43:08,683
Rapide! Par derrière !

647
00:43:16,893 --> 00:43:18,690
Kokichi !

648
00:43:18,862 --> 00:43:20,625
Contre le mur !

649
00:43:20,831 --> 00:43:22,526
Abandonnez-le.

650
00:43:44,989 --> 00:43:49,585
Heureusement, Ochio a réussi à s'échapper.

651
00:43:50,094 --> 00:43:51,891
Arrêtez-vous au nom de la loi !

652
00:43:52,061 --> 00:43:52,960
C'est fini !

653
00:44:01,804 --> 00:44:06,867
Heizaburo et les autres ont été emmenés

654
00:44:07,043 --> 00:44:10,570
par la police impitoyable.

655
00:44:12,315 --> 00:44:14,306
Se déplacer!

656
00:44:22,793 --> 00:44:25,318
Six mois se sont écoulés lentement

657
00:44:25,929 --> 00:44:30,423
alors qu'Heizaburo dépérissait dans une cellule froide.

658
00:44:30,601 --> 00:44:34,238
Il se soutenait en pensant à son amour.

659
00:44:34,237 --> 00:44:37,570
Incapable de le supporter plus longtemps, il s'évanouit.

660
00:44:39,242 --> 00:44:43,737
Éteignez vos feux !

661
00:44:44,347 --> 00:44:46,144
Étendre...

662
00:44:46,583 --> 00:44:49,347
Vous voyez quelqu'un d'étrange ?

663
00:44:49,719 --> 00:44:51,448
Que se passe-t-il?

664
00:44:51,789 --> 00:44:52,448
Jailbreak.

665
00:44:52,623 --> 00:44:54,215
Jailbreak ?

666
00:44:54,391 --> 00:44:56,621
M-mon Dieu !

667
00:44:56,793 --> 00:44:59,591
Que dois-je faire !

668
00:45:04,101 --> 00:45:10,233
Le fugitif, poussé par son amour, n'avait qu'une pensée. Ochio.

669
00:45:11,875 --> 00:45:13,172
Vérifiez ici!

670
00:45:20,284 --> 00:45:22,844
Personne d'autre, personne à part Ochio

671
00:45:24,153 --> 00:45:26,987
pourrait éventuellement le comprendre.

672
00:45:27,157 --> 00:45:30,217
Il devait la rejoindre rapidement.

673
00:45:32,329 --> 00:45:38,427
Heizaburo se précipita vers le restaurant Yoshinogawa.

674
00:45:54,217 --> 00:45:54,547
Bien?

675
00:45:54,717 --> 00:45:55,445
Rien pour l'instant.

676
00:46:14,237 --> 00:46:21,541
Heizaburo s'est rendu au restaurant Yoshihogawa,

677
00:46:23,045 --> 00:46:26,105
seulement pour découvrir qu'Ochio

678
00:46:27,284 --> 00:46:33,153
s'accrochait à un autre homme et portait les cheveux d'une femme mariée.

679
00:46:35,958 --> 00:46:40,327
Il n'en croyait pas ses yeux.

680
00:46:43,934 --> 00:46:45,731
Une stupeur s'abattit sur lui.

681
00:46:49,672 --> 00:46:51,572
C'est Ochio ?

682
00:46:53,744 --> 00:46:55,143
Ochio!

683
00:46:59,817 --> 00:47:01,978
En voyant Ochio,

684
00:47:02,152 --> 00:47:06,588
l'objet de son amour, marié à un autre homme,

685
00:47:06,889 --> 00:47:11,623
Heizaburo sombre dans le désespoir.

686
00:47:12,628 --> 00:47:16,257
Son monde s’est effondré sous ses yeux.

687
00:47:18,034 --> 00:47:19,194
Ochio!

688
00:47:20,971 --> 00:47:22,302
Ochio!

689
00:47:23,739 --> 00:47:25,229
L'Ochio de ses rêves,

690
00:47:25,409 --> 00:47:29,709
qui l'avait soutenu pendant 6 mois en cellule,

691
00:47:29,880 --> 00:47:32,371
n'était plus.

692
00:47:37,221 --> 00:47:42,681
Elle était désormais une femme mariée.

693
00:47:44,427 --> 00:47:47,487
Heizaburo s'est oublié en larmes

694
00:47:48,465 --> 00:47:50,797
pour son amour perdu.

695
00:47:54,070 --> 00:47:58,201
Le vent froid le fouettait sans pitié.

696
00:47:59,576 --> 00:48:01,134
Cependant,

697
00:48:01,711 --> 00:48:05,170
la police se rapprochait d'Heizaburo.

698
00:48:07,851 --> 00:48:12,220
Perdu dans le désespoir, il n'a pas remarqué

699
00:48:13,257 --> 00:48:15,782
le danger qui approche toujours...

700
00:48:21,063 --> 00:48:25,022
N'y a-t-il personne qui

701
00:48:25,835 --> 00:48:28,065
je peux voir le vrai côté

702
00:48:30,273 --> 00:48:32,264
de ce cœur douloureux ?

703
00:48:34,478 --> 00:48:36,240
Hélas...

704
00:48:39,416 --> 00:48:41,407
Tout est...

705
00:48:42,518 --> 00:48:43,610
en vain.

706
00:48:45,088 --> 00:48:46,680
En vain.

707
00:49:03,306 --> 00:49:04,933
Police!

708
00:49:05,108 --> 00:49:06,472
Arrête, Heizaburo !

709
00:49:06,643 --> 00:49:09,202
Abandonnez-le !

710
00:49:09,579 --> 00:49:09,977
Geler!

711
00:49:10,146 --> 00:49:12,206
Assez!

712
00:49:15,518 --> 00:49:16,507
Heizaburo,

713
00:49:16,719 --> 00:49:17,708
arrête ça !

714
00:49:18,387 --> 00:49:19,980
Reste loin de moi !

715
00:49:20,289 --> 00:49:23,087
Tu ne vois pas que mon cœur est brisé.

716
00:49:23,260 --> 00:49:28,789
Restez à l'écart ou je vous tue tous.

717
00:49:28,965 --> 00:49:30,762
Laissez-moi tranquille.

718
00:49:33,936 --> 00:49:38,237
Je n'ai jamais pris la vie.

719
00:49:38,407 --> 00:49:41,137
Si tu ne veux pas faire un meurtrier

720
00:49:41,311 --> 00:49:44,246
hors de moi alors ferme les yeux

721
00:49:44,681 --> 00:49:46,114
et laisse-moi partir.

722
00:49:46,516 --> 00:49:49,007
Tu parles grand, Heizaburo !

723
00:49:49,186 --> 00:49:51,211
Abandonnez-le.

724
00:49:51,621 --> 00:49:53,088
Espèce d'ordure !

725
00:49:53,255 --> 00:49:54,119
Geler!

726
00:49:56,092 --> 00:49:58,686
Tu ne m'entends pas ? Écoutez-moi.

727
00:49:58,862 --> 00:50:01,695
Je suis un homme innocent. Mais même un innocent

728
00:50:01,864 --> 00:50:04,025
l'homme a des limites.

729
00:50:04,601 --> 00:50:05,898
Laissez-moi partir !

730
00:50:06,103 --> 00:50:07,831
Obtenez-le!

731
00:50:08,538 --> 00:50:13,271
Les paroles d'Heizaburo sont tombées dans l'oreille d'un sourd.

732
00:50:13,909 --> 00:50:19,040
Bien. Viens vers moi. je vais tout vous montrer

733
00:50:19,215 --> 00:50:21,650
quel genre d'homme

734
00:50:21,818 --> 00:50:23,682
Kuritomi Heizaburo l'est.

735
00:50:24,320 --> 00:50:25,447
Fermez-la!

736
00:50:26,255 --> 00:50:28,246
Obtenez-le!

737
00:50:33,329 --> 00:50:37,391
Heizaburo a échappé à la police dans ce jardin.

738
00:50:40,503 --> 00:50:41,561
Qui es-tu?

739
00:50:42,271 --> 00:50:47,038
C'est la maison d'un seigneur local respecté, Akagi Jirozo,

740
00:50:47,210 --> 00:50:48,768
joué par Nakamura Kichimatsu.

741
00:50:49,945 --> 00:50:51,435
Qui es-tu?

742
00:50:52,416 --> 00:50:55,613
S'il vous plaît, ayez pitié d'un homme innocent qui est

743
00:50:55,786 --> 00:50:58,880
été accusé à tort.

744
00:51:02,592 --> 00:51:04,889
Je suis recherché par la loi.

745
00:51:05,061 --> 00:51:06,460
S'il vous plaît aidez-moi.

746
00:51:06,630 --> 00:51:07,688
S'il te plaît!

747
00:51:07,864 --> 00:51:10,128
Je t'en supplie !

748
00:51:17,273 --> 00:51:18,570
Que se passe-t-il?

749
00:51:18,742 --> 00:51:20,767
Oh, c'est Akagi Jirozo.

750
00:51:21,010 --> 00:51:26,380
Avez-vous vu un homme courir par ici ?

751
00:51:27,818 --> 00:51:29,251
A quoi ressemblait-il ?

752
00:51:29,418 --> 00:51:31,545
Il porte une cagoule.

753
00:51:34,557 --> 00:51:36,184
Un condamné évadé.

754
00:51:38,561 --> 00:51:40,791
Je crois que je l'ai vu là-bas !

755
00:51:40,963 --> 00:51:42,590
Où?

756
00:51:42,898 --> 00:51:44,025
Ce doit être lui !

757
00:51:44,201 --> 00:51:45,532
Obtenez-le!

758
00:51:47,137 --> 00:51:49,367
C'est parti, les imbéciles !

759
00:51:52,309 --> 00:51:56,678
Ainsi, Heizaburo fut sauvé par Jirozo.

760
00:51:56,847 --> 00:52:01,216
Quand Heizaburo apprit que son patron

761
00:52:01,384 --> 00:52:04,751
était connu en ville pour sa sagesse

762
00:52:04,920 --> 00:52:10,951
et la noblesse, il en est venu à le respecter grandement.

763
00:52:14,097 --> 00:52:17,533
Heizaburo est resté l'instructeur de la maison.

764
00:52:18,735 --> 00:52:21,396
C'est mon tour. Je suis prêt.

765
00:52:21,871 --> 00:52:23,532
Père Noël le Fou.

766
00:52:23,706 --> 00:52:25,402
Yasuda Zenichiro.

767
00:52:27,277 --> 00:52:29,541
Allez. Montre-moi ce que tu as.

768
00:52:31,981 --> 00:52:34,382
Vous pouvez faire mieux que ça.

769
00:52:34,550 --> 00:52:35,915
Je suis ici.

770
00:52:37,286 --> 00:52:40,187
Je ne suis pas à ton niveau.

771
00:52:40,523 --> 00:52:42,150
Allez, allez ! Maintenant!

772
00:52:45,695 --> 00:52:47,094
Qu'est-ce qui ne va pas, Père Noël ?

773
00:52:53,469 --> 00:52:55,767
Très bien! Juste là !

774
00:52:57,407 --> 00:52:59,204
Vous devenez plutôt bon.

775
00:52:59,909 --> 00:53:02,377
Maître, j'ai peur

776
00:53:02,545 --> 00:53:04,274
ce n'est pas un défi.

777
00:53:04,514 --> 00:53:07,244
Ils arrivent.

778
00:53:09,652 --> 00:53:11,643
Mais une nuit, peu après

779
00:53:11,820 --> 00:53:15,085
il a rejoint la maison de Jirozo...

780
00:53:20,163 --> 00:53:23,655
Heizaburo a été témoin de quelque chose d'étrange.

781
00:53:25,735 --> 00:53:30,172
Son noble et respecté patron avait kidnappé

782
00:53:30,773 --> 00:53:32,638
quelques filles du coin.

783
00:53:36,378 --> 00:53:39,347
Heizaburo n'arrivait pas à y croire.

784
00:53:42,318 --> 00:53:44,115
Qu'est-ce que c'est?

785
00:53:46,422 --> 00:53:47,684
Mais les cris

786
00:53:48,458 --> 00:53:52,121
des filles étaient réelles.

787
00:53:53,362 --> 00:53:57,423
Heizaburo connaissait désormais la vérité sur Jirozo.

788
00:54:10,713 --> 00:54:15,208
Dans les nuits qui suivirent, il vit beaucoup de choses étranges.

789
00:54:15,385 --> 00:54:20,789
C'est ainsi qu'il en vint à découvrir la vérité sur son patron.

790
00:54:23,525 --> 00:54:28,792
Il n’y avait ici aucun noble seigneur. Jirozo n'était pas un sage.

791
00:54:29,565 --> 00:54:32,329
Ses richesses ont été faites en trichant

792
00:54:32,501 --> 00:54:36,871
dans les maisons de jeux et les enlèvements de femmes.

793
00:54:37,039 --> 00:54:40,304
Il a utilisé sa richesse pour se cacher

794
00:54:40,476 --> 00:54:43,070
la méchanceté de ses actes.

795
00:54:44,280 --> 00:54:47,045
"N'est-ce pas ironique ?"

796
00:54:47,851 --> 00:54:52,048
« Me voici, un homme bon poursuivi comme criminel. »

797
00:54:52,521 --> 00:54:56,981
"Et Jirozo, qui est respecté comme un roi,

798
00:54:57,159 --> 00:55:00,060
est en fait un serpent, un diable. "

799
00:55:00,230 --> 00:55:04,599
"Un hors-la-loi innocent et un méchant honoré

800
00:55:04,768 --> 00:55:07,168
vivant sous le même toit. "

801
00:55:07,336 --> 00:55:10,306
"Quelle blague !"

802
00:55:11,041 --> 00:55:14,738
Lentement, presque comme s'il se vengeait

803
00:55:15,945 --> 00:55:19,108
sur la société, un sourire lui vint aux lèvres.

804
00:55:24,721 --> 00:55:26,210
Une nuit...

805
00:55:26,556 --> 00:55:30,117
Jirozo a croisé un samouraï malade

806
00:55:30,293 --> 00:55:33,693
et sa pauvre épouse.

807
00:55:37,766 --> 00:55:39,996
Nous y sommes.

808
00:55:41,271 --> 00:55:42,932
Faites-vous

809
00:55:43,106 --> 00:55:44,004
à la maison.

810
00:55:44,340 --> 00:55:46,536
Comment puis-je vous remercier.

811
00:55:48,478 --> 00:55:50,070
Il n'y a aucun "invité"

812
00:55:50,246 --> 00:55:55,878
à part le premier amour d'Heizaburo, Namie et

813
00:55:56,052 --> 00:55:59,452
son mari Shinnojo

814
00:55:59,621 --> 00:56:03,057
joué par HarujiKensaku.

815
00:56:05,228 --> 00:56:09,824
Malade et faible, Shinnojo remercie Jirozo pour sa gentillesse.

816
00:56:10,967 --> 00:56:13,800
Quelle chance ils ont !

817
00:56:14,971 --> 00:56:18,873
Vous êtes entre de bonnes mains maintenant.

818
00:56:19,943 --> 00:56:21,740
Votre mari

819
00:56:22,579 --> 00:56:24,672
ça n'a pas l'air très bien.

820
00:56:24,847 --> 00:56:27,840
Il devrait se reposer tout de suite.

821
00:56:28,918 --> 00:56:33,582
Tu seras en sécurité ici avec moi.

822
00:56:33,989 --> 00:56:36,048
Comment puis-je jamais vous remercier ?

823
00:56:36,259 --> 00:56:38,726
Nous avons parcouru un si long chemin.

824
00:56:38,894 --> 00:56:40,726
Ce n’est pas nécessaire.

825
00:56:40,896 --> 00:56:43,889
Ma maison est la vôtre.

826
00:56:45,168 --> 00:56:47,932
Mais bien sûr, il avait ses propres projets

827
00:56:48,103 --> 00:56:51,300
pour la beauté sans méfiance.

828
00:56:54,309 --> 00:56:59,543
Vous avez certainement parcouru un long chemin.

829
00:57:00,483 --> 00:57:05,420
Vous n'êtes pas un voyou local. Je n'ai jamais vu une telle beauté.

830
00:57:05,588 --> 00:57:06,952
Boire un verre.

831
00:57:07,389 --> 00:57:10,882
Non merci. Je suis moi-même un abstinent.

832
00:57:11,860 --> 00:57:13,692
Merci.

833
00:57:16,900 --> 00:57:18,423
M-m-m. Délicieux!

834
00:57:18,601 --> 00:57:24,539
Une belle épouse de samouraï qui me sert à boire. Je suis un gars chanceux !

835
00:57:26,041 --> 00:57:29,135
Mon Dieu, tu es adorable.

836
00:57:29,512 --> 00:57:35,280
Je n'ai jamais vu une femme plus charmante.

837
00:57:37,052 --> 00:57:38,679
Détendez-vous un peu.

838
00:57:40,989 --> 00:57:45,449
Un verre ne peut pas faire de mal.

839
00:57:46,128 --> 00:57:47,993
Je suis désolé...

840
00:57:48,164 --> 00:57:49,893
Il se fait déjà tard.

841
00:57:50,065 --> 00:57:51,054
Je vois...

842
00:57:51,300 --> 00:57:53,826
Donc le bien du roturier n'est pas

843
00:57:54,003 --> 00:57:56,198
assez bien pour une femme de samouraï ?

844
00:57:57,306 --> 00:58:00,139
Tu peux au moins m'en servir un.

845
00:58:01,043 --> 00:58:03,568
Bien.

846
00:58:06,516 --> 00:58:08,039
La nuit est encore jeune.

847
00:58:09,818 --> 00:58:12,083
Que fais-tu?

848
00:58:12,288 --> 00:58:16,019
Ne prétendez pas que vous n’en voulez pas.

849
00:58:16,226 --> 00:58:17,921
Éloigne-toi de moi. Espèce de brute !

850
00:58:18,661 --> 00:58:21,824
Alors tu aimes ça brutal, n'est-ce pas ?

851
00:58:21,998 --> 00:58:23,487
Ne faites pas autant d'histoires.

852
00:58:24,000 --> 00:58:25,661
Espèce de talon !

853
00:58:25,835 --> 00:58:28,201
Crier. Voyez à quel point cela vous fait du bien.

854
00:58:29,771 --> 00:58:32,501
Le bruit remplit Heizaburo

855
00:58:34,510 --> 00:58:36,000
avec pitié.

856
00:58:36,445 --> 00:58:41,440
Une autre victime est tombée dans le piège de Jirozo.

857
00:58:44,621 --> 00:58:46,612
Nous allons nous amuser.

858
00:58:48,224 --> 00:58:49,418
Que veux-tu?

859
00:58:49,592 --> 00:58:53,050
Malade et faible, Shinnojo tente de la défendre.

860
00:58:53,396 --> 00:58:55,557
Regardez cet imbécile.

861
00:58:55,731 --> 00:58:57,757
Viens et je vais t'écraser !

862
00:58:58,934 --> 00:59:01,664
Lâche!

863
00:59:01,838 --> 00:59:03,999
Je vais te tuer !

864
00:59:04,740 --> 00:59:06,173
Laissez-le tranquille !

865
00:59:06,342 --> 00:59:08,276
Mon mari est un homme malade.

866
00:59:08,478 --> 00:59:11,572
S'il vous plaît, partons.

867
00:59:11,748 --> 00:59:13,773
S'il te plaît!

868
00:59:14,182 --> 00:59:15,740
Tais-toi déjà !

869
00:59:16,952 --> 00:59:18,442
"Ce n'est pas possible !"

870
00:59:18,788 --> 00:59:21,382
"C'est Namie !"

871
00:59:22,291 --> 00:59:25,625
"Je ne peux pas rester ici et ne rien faire."

872
00:59:25,894 --> 00:59:29,523
"Mais que puis-je faire ?"

873
00:59:31,367 --> 00:59:33,164
"Nos chemins se sont enfin rencontrés."

874
00:59:33,335 --> 00:59:38,500
"Mais je ne peux rien faire. Pas ici. Pas maintenant."

875
00:59:38,675 --> 00:59:43,169
"Je ne peux pas affronter Jirozo."

876
00:59:47,449 --> 00:59:48,746
Bâtard !

877
00:59:48,918 --> 00:59:50,044
Allez... choisissez.

878
00:59:50,219 --> 00:59:53,483
Soit tu te comportes comme une gentille fille,

879
00:59:53,789 --> 00:59:57,590
ou je tuerai votre mari à mains nues.

880
00:59:57,760 --> 00:59:58,488
Eh bien ?

881
00:59:59,228 --> 01:00:00,525
S'il vous plaît, prenez-en

882
01:00:00,697 --> 01:00:04,827
compassion pour un pauvre couple errant.

883
01:00:05,101 --> 01:00:06,965
Allons-y. S'il vous plaît...

884
01:00:07,603 --> 01:00:12,097
Compassion? Je vais vous montrer de la compassion.

885
01:00:12,909 --> 01:00:16,173
Viens dans ma chambre et vois comment

886
01:00:16,346 --> 01:00:18,143
compatissant, je peux être.

887
01:00:18,847 --> 01:00:20,940
Viens!

888
01:00:22,284 --> 01:00:23,342
S'il vous plait, non !

889
01:00:24,052 --> 01:00:27,510
Vous n'oseriez pas mettre la main sur moi !

890
01:00:27,690 --> 01:00:28,748
Tuez-le !

891
01:00:29,257 --> 01:00:30,485
Tuez-le !

892
01:00:31,693 --> 01:00:32,990
Lâche!

893
01:00:33,161 --> 01:00:34,219
Tuez-le !

894
01:00:34,630 --> 01:00:37,155
Malgré sa décision, Heizaburo

895
01:00:37,400 --> 01:00:39,128
Je ne peux pas me retenir.

896
01:00:39,601 --> 01:00:42,730
Il oublie tout et fonce.

897
01:00:42,972 --> 01:00:44,030
Jirozo!

898
01:00:44,206 --> 01:00:46,538
S'il vous plaît, écoutez-moi.

899
01:00:46,708 --> 01:00:47,471
Kuritomi.

900
01:00:47,643 --> 01:00:49,167
Que faites-vous ici?

901
01:00:50,813 --> 01:00:54,476
Je connais cette femme.

902
01:00:54,684 --> 01:00:58,278
S'il vous plaît, ayez pitié d'elle.

903
01:00:58,688 --> 01:01:00,883
Je t'en supplie.

904
01:01:01,423 --> 01:01:04,586
Eh bien, c'est dommage.

905
01:01:04,760 --> 01:01:06,489
Tu devras fermer les yeux

906
01:01:06,663 --> 01:01:10,224
à ma petite faiblesse.

907
01:01:10,565 --> 01:01:11,759
S'il te plaît!

908
01:01:12,001 --> 01:01:13,662
Je t'en supplie.

909
01:01:13,835 --> 01:01:15,359
Seulement cette femme.

910
01:01:20,076 --> 01:01:21,702
Pas peur.

911
01:01:22,277 --> 01:01:25,440
Mais vous pouvez choisir parmi n’importe quelle femme de la ville.

912
01:01:25,614 --> 01:01:30,074
Vous n'avez pas besoin d'intimider ce pauvre couple.

913
01:01:30,353 --> 01:01:35,450
Seulement cette fois !

914
01:01:36,358 --> 01:01:39,487
Restez en dehors de ce Kuritomi !

915
01:01:39,795 --> 01:01:42,525
J'ai dit non. C'est définitif.

916
01:01:42,931 --> 01:01:46,367
Qui es-tu pour me dire qui intimider ?

917
01:01:47,536 --> 01:01:49,060
Toi, viens !

918
01:01:49,338 --> 01:01:51,772
Je te le demande encore.

919
01:01:51,940 --> 01:01:53,908
Je t'en supplie.

920
01:01:54,077 --> 01:01:54,941
Assez!

921
01:01:55,110 --> 01:01:58,637
Occupe-toi de tes oignons.

922
01:01:59,181 --> 01:02:01,274
S'il te plaît!

923
01:02:01,451 --> 01:02:03,248
Lâche-moi !

924
01:02:04,353 --> 01:02:05,182
Maître,

925
01:02:05,922 --> 01:02:06,820
Maître...

926
01:02:07,222 --> 01:02:13,092
Alors peu importe ce que je dis ou fais, tu n'auras pas pitié d'eux ?

927
01:02:13,663 --> 01:02:14,594
Oui.

928
01:02:16,431 --> 01:02:20,367
Même si je t'en supplie ?

929
01:02:20,536 --> 01:02:21,525
Bien sûr!

930
01:02:22,271 --> 01:02:24,262
Tu ne me laisses pas le choix.

931
01:02:24,440 --> 01:02:29,206
Vous ne la toucherez que sur mon cadavre !

932
01:02:29,378 --> 01:02:30,436
Quoi?

933
01:02:30,847 --> 01:02:32,178
Ver impudent !

934
01:02:32,380 --> 01:02:37,283
As-tu oublié comment je t'ai sauvé la vie ?

935
01:02:37,452 --> 01:02:39,387
Un samouraï n'oublie jamais une dette.

936
01:02:39,554 --> 01:02:44,423
Mais il ne commettra pas non plus le mal pour le rembourser.

937
01:02:44,760 --> 01:02:46,193
C'est le jour du jugement !

938
01:02:46,362 --> 01:02:48,489
Jirozo! Méfiez-vous!

939
01:02:48,797 --> 01:02:49,889
Tuez-le !

940
01:02:50,065 --> 01:02:50,827
Tout le monde!

941
01:02:51,000 --> 01:02:52,864
Tuez-le ! Battez-le !

942
01:03:00,309 --> 01:03:03,142
Heizaburo, le juste hors-la-loi

943
01:03:03,311 --> 01:03:08,772
a rendu la justice du ciel au méchant, qui a perdu

944
01:03:08,951 --> 01:03:11,442
son masque de bienveillance.

945
01:03:21,030 --> 01:03:22,964
Jirozo a été renversé.

946
01:03:24,534 --> 01:03:26,057
Rapidement! Dépêchez-vous!

947
01:03:34,076 --> 01:03:38,172
Heizaburo a sauvé Namie et Shinnojo,

948
01:03:39,981 --> 01:03:44,418
Mais l'endroit était déjà encerclé.

949
01:03:45,021 --> 01:03:45,885
C'est Heizaburo !

950
01:03:46,556 --> 01:03:47,623
Heizaburo le hors-la-loi !

951
01:03:47,623 --> 01:03:49,146
Heizaburo le hors-la-loi !

952
01:03:49,324 --> 01:03:51,815
Vite, sonnez l'alarme !

953
01:03:53,596 --> 01:03:54,494
Dehors!

954
01:03:55,398 --> 01:03:55,887
Dehors!

955
01:03:56,731 --> 01:03:57,699
Hors de mon chemin !

956
01:03:58,634 --> 01:04:01,797
Hors de mon chemin !

957
01:04:06,275 --> 01:04:10,211
Le calme de la nuit fut interrompu par la cloche.

958
01:04:17,186 --> 01:04:20,019
C'est quoi cette sonnerie ?

959
01:04:20,188 --> 01:04:21,212
Un incendie ?

960
01:04:21,389 --> 01:04:22,048
Ouais!

961
01:04:22,490 --> 01:04:23,617
Non, ce n'est pas un feu !

962
01:04:23,793 --> 01:04:24,987
C'est une arrestation !

963
01:04:25,161 --> 01:04:25,956
Une arrestation ?

964
01:04:26,128 --> 01:04:28,255
Ils ont Heizaburo !

965
01:04:28,431 --> 01:04:30,331
Heizaburo le hors-la-loi !

966
01:04:31,967 --> 01:04:34,367
Tout le monde debout ! Ils le poursuivent !

967
01:04:34,737 --> 01:04:37,501
Vite, faites passer le message !

968
01:04:37,672 --> 01:04:38,696
Une arrestation !

969
01:04:47,617 --> 01:04:52,611
Les lanternes de la police éclairaient le chemin de la course-poursuite.

970
01:05:27,289 --> 01:05:31,226
Les épées balançaient et brillaient et le sang coulait.

971
01:05:31,893 --> 01:05:36,592
Heizaburo s'est battu comme un diable, comme un lion frappé.

972
01:05:37,032 --> 01:05:42,596
Son cœur brûlait de rage et de rébellion.

973
01:09:37,439 --> 01:09:42,206
Malgré tous ses efforts, Heizaburo ne parvenait pas à ébranler la police.

974
01:09:43,412 --> 01:09:48,179
Il s'est battu pour sa vie.

975
01:09:49,350 --> 01:09:55,051
Un à un, les yeux d'Heizaburo croisèrent les leurs.

976
01:09:56,492 --> 01:09:57,823
Et maintenant ?

977
01:10:00,095 --> 01:10:03,222
En reprenant ses esprits, il l'a fait

978
01:10:03,698 --> 01:10:07,600
la seule chose qui reste pour un samouraï.

979
01:10:08,938 --> 01:10:10,769
Heizaburo!

980
01:10:11,506 --> 01:10:13,531
Vous n'avez aucune chance.

981
01:10:14,510 --> 01:10:17,479
Hors de mon chemin !

982
01:10:17,880 --> 01:10:21,838
Ou je te tue !

983
01:10:27,655 --> 01:10:32,490
Alors que ses yeux fatigués regardaient autour de lui, il vit

984
01:10:34,697 --> 01:10:41,569
les innombrables corps qui jonchaient le sol autour de lui.

985
01:10:48,377 --> 01:10:49,742
J'ai...

986
01:10:52,780 --> 01:10:54,009
tué...

987
01:10:55,451 --> 01:10:56,884
un homme !

988
01:10:59,555 --> 01:11:00,954
J'ai...

989
01:11:01,390 --> 01:11:02,823
pris une vie!

990
01:11:04,025 --> 01:11:08,019
Je suis un meurtrier !

991
01:11:12,234 --> 01:11:14,634
Heizaburo a laissé tomber l'épée

992
01:11:15,436 --> 01:11:17,904
et fut finalement capturé.

993
01:11:19,140 --> 01:11:22,576
Nous avons Heizaburo !

994
01:11:23,244 --> 01:11:24,644
Emmenez-le!

995
01:11:29,018 --> 01:11:32,475
C'était fini.

996
01:11:34,023 --> 01:11:39,051
La foule s'est animée d'acclamations de joie.

997
01:11:42,497 --> 01:11:47,696
Ils l'ont eu ! Ils ont Heizaburo !

998
01:11:48,636 --> 01:11:53,266
Maintenant, nous pouvons dormir tranquillement la nuit.

999
01:11:53,475 --> 01:11:55,170
Ils l'ont eu.

1000
01:11:56,779 --> 01:11:59,873
Et ce n'est pas trop tôt.

1001
01:12:00,783 --> 01:12:05,152
Hé! C'est lui là. C'est Heizaburo.

1002
01:12:05,320 --> 01:12:07,255
Le hors-la-loi.

1003
01:12:09,625 --> 01:12:14,721
Ce cambrioleur l'autre soir ?

1004
01:12:14,896 --> 01:12:16,056
C'était lui !

1005
01:12:17,099 --> 01:12:19,192
Parmi toute cette joie -

1006
01:12:19,501 --> 01:12:24,096
un homme abandonné est emmené.

1007
01:12:25,440 --> 01:12:30,275
N'y a-t-il personne qui

1008
01:12:31,145 --> 01:12:35,980
peux-tu voir mon cœur ?

1009
01:12:37,286 --> 01:12:42,189
Il est entraîné sous les regards froids de la foule.

1010
01:12:42,990 --> 01:12:46,551
Quelle fin misérable pour notre héros.

1011
01:12:47,595 --> 01:12:48,789
"Nami..."

1012
01:12:49,430 --> 01:12:50,625
« Ochio ! »

1013
01:12:51,399 --> 01:12:54,857
Les deux femmes pour qui il a tout abandonné...

1014
01:12:55,636 --> 01:12:56,933
"Adieu..."

1015
01:12:57,840 --> 01:12:59,101
"Adieu..."

1016
01:12:59,507 --> 01:13:01,942
N'y a-t-il personne

1017
01:13:02,110 --> 01:13:05,568
à qui puis-je faire confiance ?

1018
01:13:06,014 --> 01:13:10,474
N'y a-t-il pas de justice dans ce monde ?

1019
01:13:10,918 --> 01:13:16,015
À l'insu d'Heizaburo, deux âmes perdues ont prié pour lui.

1020
01:13:16,257 --> 01:13:20,921
Incapables de faire plus, Namie et Shinnojo ont prié pour son âme.

1021
01:13:21,462 --> 01:13:24,863
Un homme a été emmené pour que deux puissent vivre.

1022
01:13:25,033 --> 01:13:28,560
Il n'y a pas de justice dans ce monde.

1023
01:13:29,304 --> 01:13:33,865
Tous ceux qui portent le nom de méchant ne sont pas tous des hommes méchants.

1024
01:13:34,042 --> 01:13:39,947
Tous ceux qui sont respectés en tant qu’hommes nobles ne sont pas dignes de ce nom.

1025
01:13:40,114 --> 01:13:43,710
Dans notre monde vivent beaucoup de gens dont les faux masques

1026
01:13:43,886 --> 01:13:48,516
cachez le vice et la méchanceté de leur âme.

1027
01:13:50,359 --> 01:13:53,192
LA FIN